戶外 / 急難
Outdoor & Emergency
從登山、野營、溯溪到旅遊、馬拉松與自行車環島，隨身過濾水壺可搭配不同活動的飲水與補水安排，也可作為地震避難包與急難防災包的備品。Portable filtration bottles fit into drinking-water and hydration plans for hiking, camping, stream tracing, travel, marathons and round-island cycling. They can also be included in earthquake go-bags and emergency kits.
旅途中隨身攜帶；跑步與騎行時搭配沿途補給；居家防災則將水壺與飲用水及其他必需品一同備妥，方便緊急時攜出。Carry a bottle when travelling, include it in planned hydration stops for running and cycling, or pack it with drinking water and other essentials so your emergency bag is ready to take with you.
情境示意圖（AI 生成），非實際產品／廠房照片或檢驗證據。Illustrative image (AI-generated), not a real product/facility photo or test evidence.
「世界最小拇指型戶外隨身淨水器」（2024 第 32 屆台灣精品銀質獎得獎品項名稱）"World's smallest thumb-sized portable outdoor water filter" (award-listed product name, 2024 32nd Taiwan Excellence Silver Award)
重 164 克、可摺疊收納，用於過濾細菌、微生物及泥沙。第三方檢驗結果涵蓋特定樣品的大腸桿菌（見技術頁）。「世界最小」為獎項登錄的品項名稱，非量測結果。
Weighs 164 g and folds for carrying; designed to filter out bacteria, microorganisms and sediment. Third-party test results cover E. coli for a specific sample (see the Technology page). "World's smallest" is the award-listed product name, not a measurement.
戶外運動與急難防災包For outdoor sports and emergency kits
適用於登山、野營、馬拉松、溯溪，以及急難防災包，在外也能取得乾淨的飲用水。實際效果依水源與使用方式而定；微過濾不能去除溶解的化學物質與鹽類。
For hiking, camping, marathons, stream tracing and emergency kits — clean drinking water when you need it on the move. Results depend on the water source and use; microfiltration does not remove dissolved chemicals or salts.
產品特色 Key Features
- 不需電力No electricity needed
- 過濾快速，流量依型號而定Fast filtration; flow rate depends on the model
- 輕巧摺疊好攜帶，僅 164 克Compact and foldable, 164 g
- 大腸桿菌除菌率大於 99.9%——SGS 報告 PX/2020/A011301（受測樣品 MF02-M1，2020-10-23）；僅適用該受測樣品，非全產品線保證（報告掃描檔見技術頁）E. coli removal rate above 99.9% — SGS report PX/2020/A011301 (sample MF02-M1, 2020-10-23); applies to that sample only, not the whole product line (report scan on the Technology page)
聯名與通路 Partners and where to buy
- 黑熊學院｜輕量行動淨水過濾器（聯名）Kuma Academy (黑熊學院) — lightweight portable water filter (co-branded)
- 黑熊學院｜Kuma Drink 過濾水壺（聯名）Kuma Academy (黑熊學院) — Kuma Drink filter bottle (co-branded)
- 桃園嚴選 i OPEN Mall 賣場i OPEN Mall store of 桃園嚴選 (Taoyuan Select)
- T.Select 桃園嚴選：桃園市政府青年事務局所創立的電商專區T.Select — the Taoyuan City Government Youth Affairs Bureau’s e-commerce zone
- 愛女孩國際非營利組織（Love Binti International）Love Binti International (愛女孩), an international non-profit
Kuma Academy (黑熊學院) × mbranfiltra co-branded lightweight portable water filter.
KUMA DRINK co-branded filter bottle (1L).
Love Binti International co-branded filter bottle.
Foldable portable water filter.